Якщо обидва батьки є громадянами Іспанії, то свідоцтво народження дитини оформляється у цивільному реєстрі – Registro Civil. Однак якщо обидва батьки або хоча б один із батьків дитини має громадянство іншої країни, то можливі два варіанти: отримання іспанського свідоцтва про народження в Registro Civil, або отримання іноземного свідоцтва про народження (російського, українського тощо) у консульстві.
Важливо пам’ятати, що можна отримати лише свідчення про народження дитини в Іспанії. Тому ще до початку процедури реєстрації новонародженого необхідно вирішити, документ якої країни є кращим.
Свідоцтво про народження дитини в Іспанії через Registro Civil
Основним документом для отримання свідоцтва про народження дитини в Іспанії є довідка про народження (тристорінковий формуляр, що видається в клініці або госпіталі). Довідка діє 30 днів – термін, протягом якого необхідно звернутись до цивільного реєстру. Вибір реєстру обумовлений або місцем проживання, або якщо батьки не зареєстровані за місцем проживання в Іспанії, адресою медичного закладу, де народилася дитина.
Свідоцтво про народження іспанського зразка відрізняється від звичних нам свідчень РАЦС. Насамперед тим, що є, по суті, випискою з реєстру, а чи не самостійним документом. Тому термін дії такої виписки – Certificado literal de nacimiento – становить лише 6 місяців. Друга відмінність у тому, що реєстрація новонародженого супроводжується оформленням додаткового документа – Сімейної книги (Libro de familia). Сімейна книга оформляється протягом 60 днів, діє безстроково, і надалі використовується для реєстрації дитини в поліклініці, записи до дитячого садка та/або коледжу.
Документи для отримання свідоцтва про народження дитини в Іспанії через Registro Civil
Свідоцтво про народження дитини в Іспанії через Registro Civil видається на підставі наступних документів:
- Довідки про народження;
- заяви;
- документів, що засвідчують особу батьків;
- Свідоцтва про шлюб батьків (якщо шлюб зареєстровано).
Свідоцтво про народження дитини в Іспанії іспанського зразка можна перекласти та запевнити у консульстві рідної країни (наприклад, у консульстві Росії у Мадриді чи Барселоні). Між Іспанією та Росією діє угода від 1984 про взаємне визнання документів РАГС без додаткової легалізації, тобто. без апостилю.
Компанія Alegria надає допомогу у реєстрації народження дитини в Іспанії та оформленні ВНЖ. Ми допоможемо з отриманням свідоцтва про народження та подальшу резиденцію новонародженому, і повністю супроводжуємо процес. Докладніше про послугу:
Свідоцтво про народження дитини в Іспанії через консульство
Порядок та вимоги отримання свідоцтва про народження в Іспанії через консульство можуть відрізнятися в різних країнах. Тому попередньо необхідно отримати всю необхідну інформацію у консульстві рідної країни. Консульства Російської Федерації, що працюють на території Іспанії, реєструють новонароджених і видають свідоцтва про народження, якщо обидва батьки, або хоча б один із батьків мають громадянство РФ.
Як і в попередньому випадку, звернутися до консульських органів необхідно протягом 30 днів з моменту народження дитини.
Список необхідних документів той самий. Якщо у довідці про народження дані про батька дитини не фігурують, документи подаються лише з боку матері.
Отримане свідоцтво про народження необхідно буде перекласти іспанською через присяжного перекладача (Traductor jurado). Згідно з Гаагською конвенцією про Апостиль, документи, видані дипломатичними та консульськими службами, не підлягають апостилюванню.
Свідоцтво про народження в Іспанії: подальші кроки
Після отримання свідоцтва про народження дитини в Іспанії (будь-якого зразка) батьки можуть зробити подальші кроки. Якщо було ухвалено рішення пов’язати життя дитини з іншою країною, наприклад, з Росією, потрібно буде оформити на дитину російське громадянство, а потім і особистий закордонний паспорт. Усі ці процедури вимагають особистої присутності у консульстві.
Якщо обидва батьки є іноземцями, і хоча б один із них має іспанська посвідка на проживання (Резиденцію), то після отримання дитиною закордонного паспорта можна почати процедуру отримання ним ВНЖ, тип і термін дії якого збігаються з батьківськими.
Після року легального проживання на території Іспанії дитина, народжена в країні, має право на отримання іспанського громадянства. Заявниками у разі виступлять батьки.
І, нарешті, якщо хоча б один із батьків є громадянином Іспанії, і було ухвалено рішення оформляти іспанські документи, то після отримання свідоцтва про народження – Certificado literal de nacimiento – необхідно запросити національне посвідчення особи DNI (Documento Nacional de Identidad). Зробити це потрібно протягом 6 місяців із моменту видачі свідоцтва. Уся процедура відбувається за місцем проживання в Корпусі національної поліції (Cuerpo Nacional de Policía).
