Si ambos padres son ciudadanos de españa, luego se emite el certificado de nacimiento del niño en el registro civil – Registro Civil. Sin embargo, si ambos padres o al menos uno de los padres del niño tienen ciudadanía de otro país, entonces son posibles dos opciones: obtener un certificado de nacimiento español en el Registro Civil u obtener un certificado de nacimiento extranjero (ruso, ucraniano, etc.) en el consulado.
Es importante recordar que en España sólo se puede obtener una partida de nacimiento por niño. Por lo tanto, incluso antes de iniciar el trámite de registro de un recién nacido, es necesario decidir qué documento de país es preferible.
Certificado de nacimiento de un niño en España a través del Registro Civil
El documento principal para obtener el certificado de nacimiento de un niño en España es el certificado de nacimiento (un formulario de tres páginas emitido en una clínica u hospital). El certificado tiene una validez de 30 días, período durante el cual es necesario presentar una solicitud en el registro civil. La elección del registro viene determinada bien por el lugar de residencia o, si los padres no están empadronados en su lugar de residencia en España, por la dirección de la institución médica donde nació el niño.
Una partida de nacimiento española difiere de las actas de registro civil a las que estamos acostumbrados. En primer lugar, qué es, de hecho, un extracto del registro y no un documento independiente. Por lo tanto, el período de validez de dicho extracto, el Certificado literal de nacimiento, es de solo 6 meses. La segunda diferencia es que la inscripción de un recién nacido va acompañada de la ejecución de un documento adicional: el Libro de Familia. El libro de familia se expide en un plazo de 60 días, tiene una validez indefinida y posteriormente se utiliza para inscribir al niño en la clínica, matricularlo en el jardín de infancia y/o en la universidad.
Documentos para la obtención del certificado de nacimiento de un niño en España a través del Registro Civil
El certificado de nacimiento de un niño en España a través del Registro Civil se expide sobre la base de los siguientes documentos:
- Actas de nacimiento;
- Declaraciones;
- Documentos de identificación de los padres;
- Certificados de matrimonio de los padres (si el matrimonio está registrado).
Un modelo de certificado de nacimiento en español para un niño en España se puede traducir y certificar en el consulado de su país de origen (por ejemplo, en el consulado ruso en Madrid o Barcelona). Entre España y Rusia existe un acuerdo de 1984 sobre el reconocimiento mutuo de documentos del registro civil sin legalización adicional, es decir, sin apostilla.
La empresa Alegria brinda asistencia para registrar el nacimiento de un niño en España y obtener un permiso de residencia. Ayudaremos en la obtención del certificado de nacimiento y posterior residencia del recién nacido, y apoyaremos plenamente en el proceso. Más detalles sobre el servicio:
Certificado de nacimiento de un niño en España a través del consulado
El procedimiento y requisitos para la obtención del certificado de nacimiento en España a través del consulado pueden variar de un país a otro. Por lo tanto, primero debes obtener toda la información necesaria en el consulado de tu país de origen. Los consulados de la Federación de Rusia que operan en España registran a los recién nacidos y expiden certificados de nacimiento si ambos padres, o al menos uno de ellos, tienen la ciudadanía rusa.
Como en el caso anterior, deberá contactar con las autoridades consulares dentro de los 30 días siguientes a la fecha de nacimiento del niño.
La lista de documentos requeridos es la misma. Si la información sobre el padre del niño no aparece en el certificado de nacimiento, los documentos se presentan únicamente por parte de la madre.
El certificado de nacimiento que reciba deberá traducirse al español a través de traductor jurado (Traductor jurado). Según el Convenio de La Haya sobre Apostilla, los documentos expedidos por los servicios diplomáticos y consulares no están sujetos a apostilla.
Partida de nacimiento en España: próximos pasos
Después de recibir el certificado de nacimiento de un niño en España (cualquier tipo), los padres pueden tomar medidas adicionales. Si se ha decidido conectar la vida del niño con otro país, por ejemplo Rusia, será necesario obtener para el niño la ciudadanía rusa y luego un pasaporte personal. Todos estos trámites requieren presencia personal en el consulado.
Si ambos padres son extranjeros y al menos uno de ellos tiene permiso de residencia español (residencia), luego de que el niño reciba un pasaporte extranjero, puede comenzar el procedimiento para obtener un permiso de residencia, cuyo tipo y período de validez coincide con el de los padres.
Después de un año de residencia legal en España, el niño nacido en el país tiene derecho a recibir nacionalidad española. Los solicitantes en este caso serán los padres.
Y finalmente, si al menos uno de los padres es ciudadano español y se decidió expedir documentos españoles, luego de recibir el certificado de nacimiento – Certificado literal de nacimiento – es necesario solicitar un documento nacional de identidad DNI (Documento Nacional de Identidad). Esto deberá realizarse dentro de los 6 meses siguientes a la fecha de emisión del certificado. Todo el procedimiento se desarrolla en el lugar de residencia del Cuerpo Nacional de Policía.
