Цивільний шлюб в Іспанії – один із способів узаконити відносини, трохи простіший і швидший, ніж офіційна реєстрація в Цивільному реєстрі або в присутності нотаріуса. Така альтернатива офіційному шлюбу зветься “pareja de hecho” – “зареєстроване співжиття”, “фактичний союз” або “фактичне співжиття”.
Цивільний шлюб (Pareja de hecho) в Іспанії багато в чому схожий офіційним шлюбом в Іспанії. Наприклад, іноземний громадянин, який вступив у громадянський шлюб в Іспанії з громадянином країни або з резидентом, має право вимагати посвідки на проживання:
- Якщо громадянський шлюб було укладено з громадянином Іспанії – посвідка на проживання члена сім’ї громадянина ЄС;
- Якщо громадянський шлюб в Іспанії був укладений з громадянином іншої країни ЄС, який є іспанським резидентом – посвідка на проживання з возз’єднання сім’ї з громадянином ЄС;
- Якщо громадянський шлюб в Іспанії було укладено з громадянином третьої країни, який є іспанським резидентом і має постійну резиденцію – посвідка на проживання з возз’єднання сім’ї у рамках Закону про іноземців.
Чим громадянський шлюб в Іспанії відрізняється від офіційного
Однак існує й низка відмінностей між офіційним шлюбом (Matrimonio) та Pareja de hecho в Іспанії:
- Якщо офіційна реєстрація шлюбу регулюється на державному рівні і передбачає єдину процедуру та вимоги на всій території країни, громадянський шлюб в Іспанії регулюється на рівні автономій. Наразі лише 14 із 17 іспанських автономій реєструють цивільні шлюби.
- Умови та вимоги встановлюються на регіональному рівні. Тому список документів та процедуру краще дізнаватися за місцем проживання. Як правило, для реєстрації громадянського шлюбу в Іспанії потрібне спільне проживання протягом 1-2 років, підтвердження цього факту двома свідками, а також прописка в автономії, де планується реєстрація цивільного шлюбу.
- Цивільний шлюб в Іспанії реєструється у спеціальному реєстрі – Registro de Uniones de Parejas de Hecho, тоді як офіційний шлюб реєструється у Цивільному реєстрі – Registro Civil.
- Цивільний шлюб з громадянином країни в Іспанії не дає права на прискорену процедуру отримання громадянства Іспанії. Тобто. якщо у випадку офіційного шлюбу з іспанцем/іспанкою заяву на вступ до громадянства Іспанії можна подавати після одного року шлюбу та не менше одного року легального проживання в країні, то у разі громадянського шлюбу претендувати на іспанське громадянство можна лише на загальних підставах після 10 років легального та безперервного проживання в Іспанії.
- У разі розірвання громадянського шлюбу в Іспанії співмешканець, який опинився в несприятливому становищі, як правило, не може розраховувати на аліменти або матеріальну допомогу, якщо інше не було обумовлено в письмовій формі в момент реєстрації співжиття.
- За відсутності заповіту у співмешканців немає взаємних прав успадкування майна.
- Зареєстровані співмешканці не мають права на спільне подання декларації з податку на доходи фізичних осіб (IRPF), тоді як подружжя, яке перебуває в офіційному шлюбі, має право обирати, подавати їм декларації окремо чи спільно.
У питаннях опіки дітей у відносинах або у разі розриву відносин, а також у питанні отримання права доступу до державної медицини різниці між офіційним шлюбом та Pareja de hecho в Іспанії немає.
Компанія Alegria надає допомогу в отриманні посвідки на проживання через шлюб в Іспанії. Детальніше про послугу ви можете дізнатись тут:
Документи для реєстрації громадянського шлюбу в Іспанії
Приблизний список документів для реєстрації Pareja de hecho в Іспанії (точнішу інформацію можна отримати на сайтах урядів автономій) ви знайдете нижче. Усі іноземні документи мають бути апостильовані та перекладені іспанською мовою присяжним перекладачем. Апостиль не ставиться на свідчення, видані російськими органами РАГС, відповідно до положень двосторонньої угоди, підписаної в 1985 році СРСР та Королівством Іспанія, дія якої поширюється на Російську Федерацію як правонаступницю СРСР.
До заяви встановленого зразка необхідно додати:
- Чинні документи, що засвідчують особу обох співмешканців.
- Свідоцтво про народження кожного співмешканця.
- Сертифікат про прописку, що підтверджує спільне проживання (Certificado histórico de empadronamiento), або, у деяких регіонах, заяву, підписану двома свідками, в якій підтверджується факт спільного проживання.
- Якщо є спільні діти – їхні свідчення про народження чи Сімейні книги.
- Довідка про громадянський стан співмешканців. Громадяни Іспанії можуть дати згоду на перевірку відомостей у Цивільному реєстрі; іноземні громадяни зобов’язані подати відповідний документ, виданий офіційними органами країни. Як такий документ може виступати довідка із РАГСу про відсутність актового запису про реєстрацію шлюбу, довідка з рідного консульства, що оформляється на підставі даних внутрішнього паспорта, або заздалегідь підготовлене на батьківщині нотаріальне свідоцтво.
- Якщо мали місце попередні шлюби, необхідно подати додаткові документи: свідоцтво про шлюб, свідоцтво про розлучення, свідоцтво про зміну прізвища або свідоцтво про смерть чоловіка.
- Квитанція про оплату держмита (залежить від автономії).
- Письмова порука та документи, що засвідчують особу, двох свідків (залежить від автономії).
- Будь-які інші документи, які реєструючий орган вважатиме за потрібне запитати.





