Вітаємо: житло знайшли, банк схвалив іпотеку, до підписання залишився тиждень. І тут нотаріус чемно запитує: «Який режим майна подружжя у вас діє?» Ви дивитеся на чоловіка чи дружину, а вони — на вас. Ви одружилися, відсвяткували, обмінялися обручками, але про режим майна ніхто особливо не замислювався.
Такі ситуації в іспанських нотаріальних конторах не рідкість. Іноді все обмежується ніяковою паузою, а іноді угоду з нерухомістю доводиться відкладати. Шлюб може впливати на іпотеку більше, ніж здається. У статті розглянемо запитання, які найчастіше виникають у пар перед оформленням кредиту на житло: як подати спільну заявку й підготувати документи, чи може кредит оформити лише один із подружжя та які наслідки це матиме для іншого, чим зареєстроване партнерство (pareja de hecho) відрізняється від шлюбу та що буде з іпотечним боргом, якщо стосунки завершаться.
Усе починається з режиму майна подружжя
Два основні режими й один режим за замовчуванням
В Іспанії для подружжя передбачено два основні режими майна. Перший — sociedad de gananciales, режим спільної власності: майно, набуте під час шлюбу, за загальним правилом належить обом, навіть якщо в документах зазначено лише одне ім’я. Другий — separación de bienes, режим роздільного майна: кожен володіє власним майном, а спільним є те, що придбали разом. Якщо шлюбного договору немає, у більшості регіонів діє режим спільної власності. Режим роздільного майна за замовчуванням застосовується в Каталонії та на Балеарських островах.
У Валенсійській спільноті, якщо пара не укладала шлюбного договору, застосовуються норми Цивільного кодексу Іспанії. Тобто за замовчуванням діє режим спільної власності.
Якщо ви одружилися не в Іспанії
Це поширена ситуація для тих, хто переїжджає до Іспанії, і вона може викликати чимало запитань. Навіщо нотаріусу знати ваш режим майна? Від цього залежить, кому належатиме житло та хто має підписати документи. За режиму спільної власності придбане під час шлюбу житло може належати обом, тому нотаріус зазвичай запросить обох на підписання. За режиму роздільного майна покупцем може бути лише один із подружжя. Нотаріус зазначає режим у договорі купівлі-продажу, а Реєстр власності реєструє нерухомість з урахуванням цієї інформації. Банку теж потрібно знати, кому належить житло та хто має підписати іпотечні документи. Помилка щодо режиму майна може призвести до помилки в записі про право власності, яку довго й дорого виправляти.
Режим майна визначається не місцем купівлі житла, а законодавством, яке застосовується до конкретної пари. З 29 січня 2019 року в Іспанії це регулює Регламент ЄС 2016/1103 щодо права, застосовного до майнових відносин подружжя. Він діє в Іспанії та ще в низці країн ЄС і стосується шлюбів, укладених після цієї дати, а також пар, які після неї обрали застосовне право. Саме громадянство не визначає режим: Регламент вказує, законодавство якої країни застосовується, а зміст режиму встановлюється законами цієї країни.
Порядок такий. Спочатку з’ясовують, чи обирали подружжя застосовне право. Можна обрати право країни, де проживає один із подружжя, або країни, громадянином якої є один із них. Вибір має бути оформлений письмово, датований і підписаний. На практиці для нерухомості в Іспанії його зазвичай засвідчують у нотаріуса. Якщо подружжя не обирало право, зазвичай застосовується законодавство країни, де вони вперше почали жити разом після весілля. Якщо такої країни немає, може застосовуватися право спільного громадянства на день весілля; якщо подружжя не мало спільного громадянства — право країни, з якою пара має найтісніший зв’язок. Важливий нюанс: згодом застосовне право автоматично не змінюється. Переїзд до Іспанії через десять років після весілля сам по собі не змінить режим майна.
До шлюбів, укладених до 29 січня 2019 року, Регламент не застосовується: діє стаття 9 Цивільного кодексу Іспанії. Послідовність критеріїв тут інша: спочатку враховують спільне громадянство подружжя на день весілля, потім право, яке пара заздалегідь обрала в нотаріуса, далі — країну першого спільного проживання і, нарешті, місце укладення шлюбу. Результат може відрізнятися від того, який визначили б за Регламентом, тому дата шлюбу має значення.
Наприклад, уявімо пару, яка одружилася у 2021 році й почала жити разом у країні, де за замовчуванням діє режим спільної власності. Законодавство цієї країни може регулювати майно, набуте під час шлюбу, навіть якщо згодом пара купить житло в Іспанії. Подружжя з Великої Британії, яке після весілля вперше жило разом у цій країні, може опинитися в іншій ситуації: англійське право не передбачає загального режиму спільної власності подружжя, хоча під час розлучення суд може розподілити майно інакше. Тож однакова купівля нерухомості може означати різні права власності й вимоги до підписів.
Якщо ви одружилися не в Іспанії, до укладення угоди з’ясуйте:
- чи укладено шлюб до або після 29 січня 2019 року (перевірте свідоцтво про шлюб);
- де ви вперше почали жити разом після весілля та яке громадянство мав кожен із вас на той момент;
- чи укладали ви шлюбний договір або письмово обирали застосовне право;
- який режим майна випливає із законодавства відповідної країни — це варто з’ясувати з юристом.
Звернутися потрібно до двох фахівців. Перший — нотаріус, який оформлюватиме купівлю, або адвокат (abogado), що спеціалізується на міжнародному сімейному праві. Вони перевірять, чи достатньо наявних документів. Нотаріус має застосувати відповідне іноземне право, але підтвердити його зміст можуть попросити вас — наприклад, надати юридичний висновок або спільну заяву подружжя. У складних випадках нотаріус може запросити додаткові документи. Другий фахівець — банк. Він попросить підтвердження режиму майна разом з іншими документами на іпотеку, адже має знати, хто повинен підписати договір.
Місяць на підготовку — цілком виправданий термін. Свідоцтво про шлюб може знадобитися легалізувати апостилем і перекласти присяжним перекладачем, а це займає кілька тижнів. Юридичний висновок щодо іноземного права теж не готують за один вечір. Тим часом у договорі завдатку зазвичай передбачений конкретний строк, і банк не чекатиме, поки ви знайдете потрібну довідку. Якщо згадати про режим майна напередодні підписання, угоду можуть відкласти або провести з неповним пакетом документів, які потім доведеться виправляти. Бувають обидва варіанти, але відкладення зазвичай простіше владнати.
Спільна іпотека: основні правила
Двоє позичальників — один борг
Якщо іпотеку оформлюють удвох, банк зазначає обох як позичальників. Обидва підписують договір і відповідають за весь борг. Це називається солідарною відповідальністю. Банк має право вимагати повну суму від будь-кого з позичальників, а не лише половину від кожного. Домовленість удома платити порівну не обмежує прав банку: це ваша особиста домовленість, а не умова кредиту. Якщо один перестане платити, іншому, можливо, доведеться сплачувати всю суму або домовлятися з банком.
Частки у власності на житло зазначають окремо — у договорі купівлі-продажу. Зазвичай вони рівні, але можна встановити інше співвідношення, наприклад 70/30, якщо початкові внески були різними. Краще визначитися із цим одразу: за п’ять років довести, хто скільки сплатив, може бути набагато складніше.
Що перевіряє банк
Банк підсумовує доходи обох заявників, віднімає платежі за іншими кредитами й перевіряє, щоб іпотека не перевищувала приблизно третину сукупного доходу. Іноді допустимий поріг вищий, але не варто на це розраховувати. Банк також оцінює стабільність доходу: безстроковий трудовий договір і стаж роботи. Якщо заявник працює як самозайнята особа, банк може перевірити доходи за останні кілька років. Також перевіряють кредитну історію, зокрема базу CIRBE Банку Іспанії та реєстри боржників на кшталт ASNEF. Борги одного партнера можуть вплинути на заявку обох. Важливий і вік: зазвичай до завершення строку іпотеки найстаршому позичальнику має бути не більше 70 років, іноді — 75. Тому для старших пар строк кредитування можуть скоротити.
Максимальна сума фінансування залежить від статусу позичальників. Резидентам зазвичай надають до 80% від меншої з двох сум — ціни купівлі або оцінки банку. Нерезидентам частіше пропонують 60–70%, на коротший строк і під вищу ставку. Доходи в іноземній валюті можуть перевіряти особливо ретельно.
Скільки коштів потрібно мати
Врахуйте частину вартості, яку банк не фінансуватиме, — зазвичай 20%, — і витрати на купівлю: податки, послуги нотаріуса, реєстрацію та оцінку нерухомості. Залежно від регіону й типу житла вони зазвичай становлять 10–13% ціни. Загалом потрібно мати приблизно третину вартості житла. Нерезидентам може знадобитися більше. Банк перевірить походження коштів: можуть попросити банківські виписки, документи про продаж попереднього житла або оформлений договір дарування, якщо вам допомагають батьки.
Основні документи
Точний перелік залежить від банку, але парі зазвичай потрібні:
- паспорти та номери NIE (або DNI) обох заявників; резидентам також знадобиться картка резидента;
- свідоцтво про шлюб або підтвердження реєстрації партнерства pareja de hecho, якщо воно зареєстроване;
- три останні розрахункові листи із зарплати (nóminas), трудові договори та довідка про трудовий стаж (vida laboral);
- декларації про доходи (IRPF) за останній рік або два; самозайнятим також можуть знадобитися квартальні податкові форми (modelos) і довідки про відсутність боргів перед податковою та соціальним страхуванням;
- банківські виписки за останні шість місяців і підтвердження наявності заощаджень;
- договір завдатку або резервування та витяг із Реєстру власності (nota simple) на обраний об’єкт;
- інформація про чинні кредити, кредитні картки та покупки в розстрочку.
Нерезидентам також потрібно підготувати документи з країни проживання — наприклад, довідки про доходи й податкові декларації. Якщо документи складено не іспанською мовою, можуть знадобитися присяжні переклади.
Як оформлюють іпотеку для подружжя
Чому банк хоче бачити обох
За режиму спільної власності житло, придбане під час шлюбу, може належати обом із подружжя, а борг за ним може бути спільним. Банк це розуміє, тому майже завжди просить підписи обох. Це спосіб захистити свої інтереси: що більше осіб відповідають за борг і що більше спільного майна може бути залучено, то нижчий ризик для банку.
Стаття 1320 Цивільного кодексу
Іспанське законодавство захищає сімейне житло. За загальним правилом його не можна продати або передати в іпотеку без згоди другого з подружжя, навіть якщо нерухомість зареєстрована лише на одного й діє режим роздільного майна. Для оформлення іпотеки це часто означає, що на підписання приходять обоє: один бере кредит, а другий надає згоду. Без цієї згоди угода може не відбутися. Банк не ускладнює процес без причини: він не хоче, щоб іпотеку згодом оскаржили.
Коли кошти є особистими
Припустімо, подружжя перебуває в режимі спільної власності, але купує житло за заощадження, накопичені до шлюбу, або за успадковані кошти. У такому разі нерухомість можна оформити як особисту власність одного з подружжя. Проте самого запису в договорі може бути недостатньо: походження коштів доведеться підтвердити, а реєстратор може запросити відповідні документи. Деякі пари розраховують, що достатньо записати житло на одного, але за непередбачених обставин тижнями шукають давні банківські виписки. Якщо документи в порядку, процедура зазвичай проходить без проблем. Складнощі виникають через те, що багато хто не зберігає підтвердження й вважає, що після схвалення іпотеки бюрократія закінчилася.
Іпотека на одного з подружжя
Якщо у вас режим роздільного майна
Зазвичай це простіший випадок. Якщо у вас режим роздільного майна й купує житло лише один із подружжя, банк переважно оцінюватиме його або її фінансовий стан; дохід другого зазвичай не потрібен. Однак сімейне житло має окремий захист, тому другий із подружжя може бути зобов’язаний прийти до нотаріуса й надати згоду. Іноді банк просить його чи її підписати документи як hipotecante no deudor — заставодавця, який не є позичальником. У такому разі житло стає заставою, але особисто відповідати за погашення кредиту другий із подружжя не буде.
Якщо у вас режим спільної власності
Тут усе складніше. Житло, придбане під час шлюбу за спільні кошти, може належати обом незалежно від того, чиє ім’я зазначене в кредитному договорі. Борг, узятий на його купівлю, може вважатися зобов’язанням спільного майна. Якщо особистого майна позичальника не вистачить, банк може звернути стягнення на спільні активи. Особисте майно другого з подружжя — наприклад, заощадження до шлюбу, спадщина чи власний дохід — банк не може забрати автоматично, але спільне майно, зокрема саме житло, опиняється під ризиком. Тобто один із подружжя може втратити житло, навіть якщо не підписував кредитний договір.
Чим ризикує той, хто не підписував договір
Основних ризиків чотири:
- Перший: втрата житла, якщо позичальник припинить платити, адже нерухомість передана в заставу, а згоду другого з подружжя на це вже надано.
- Другий: за режиму роздільного майна, якщо житло оформлене на одного, другий може не мати права власності, навіть якщо роками вкладав кошти в сімейний бюджет. Після припинення режиму доведеться доводити свої внески або вимагати компенсацію, наприклад за домашню працю.
- Третій: права на спадщину можуть залежати від наявності дітей і заповіту, тому переживший із подружжя не завжди зможе безперешкодно залишитися в житлі.
- Четвертий: брак інформації. Той, хто не підписував договір, може не знати його умов і не розуміти, чи вчасно сплачуються внески. Якщо ви обираєте такий варіант, заздалегідь домовтеся про всі важливі моменти й зафіксуйте їх письмово.
Чи може пара pareja de hecho оформити спільну іпотеку?
Так, банк може надати кредит і партнерам
Для банку pareja de hecho — це двоє людей, які разом купують нерухомість. Вони можуть бути співпозичальниками та співвласниками, а банк оцінюватиме їх за тими самими критеріями, що й будь-яку іншу пару: доходи, трудовий стаж, кредитну історію та документи. Сам сімейний статус не визначає відсоткову ставку або частку фінансування. Зазвичай банк не вимагає довідки про реєстрацію партнерства, хоча може запитати про стосунки між заявниками. Нерезидентам часто складно зареєструвати pareja de hecho, адже зазвичай для цього потрібно проживати у відповідному регіоні. Однак купити нерухомість удвох це не заважає.
Що дає реєстрація партнерства, а чого не дає
В Іспанії немає єдиного загальнодержавного реєстру партнерств. Їх реєструють у реєстрах автономних спільнот або оформлюють у нотаріуса; правила суттєво відрізняються залежно від регіону. Реєстрація партнерства автоматично не створює спільної власності: майно належить тому, на кого його оформлено, а спільним є лише майно, придбане разом, у зазначених у документах частках. Якщо ви хочете іншого порядку, можна укласти нотаріальну угоду про спільне проживання. Вимогу про згоду на розпорядження сімейним житлом, про яку йшлося вище, прямо передбачено для подружжя. У деяких регіонах із власним цивільним правом зареєстровані партнери мають аналогічний захист, але за загальними нормами іспанського права це не гарантовано.
Відмінності стосуються не лише іпотеки. Як правило, партнери в pareja de hecho не можуть подавати спільну декларацію про доходи; є окремі винятки, зокрема в Наваррі та Країні Басків. Партнер не успадковує автоматично, тому без заповіту може не отримати права на спадщину. Для пенсії у зв’язку з втратою годувальника також діють умови: партнерство має бути офіційно зареєстроване або оформлене в нотаріуса щонайменше за два роки до смерті, а період спільного проживання потрібно підтвердити. Податок на спадщину теж залежить від регіону. У Валенсійській спільноті зареєстровані партнери можуть отримати такий самий податковий режим, як і подружжя, зокрема знижку 99%. Незареєстрований партнер, навпаки, може потрапити до менш вигідної категорії.
Шлюб і зареєстроване партнерство: основні відмінності
| Питання | Шлюб (matrimonio) | Зареєстроване партнерство (pareja de hecho) |
|---|---|---|
| Режим майна | Спільна або роздільна власність; правила відрізняються залежно від регіону | Шлюбного режиму немає; діють правила співвласності та укладені домовленості |
| Згода на операції із сімейним житлом | Потрібна за статтею 1320 | За загальним правом зазвичай не потрібна, але в окремих регіонах діють додаткові правила |
| Податок на спадщину у Валенсії | Знижка 99% | Таку саму знижку можуть надати зареєстрованим партнерам; без реєстрації умови можуть бути менш вигідними |
| Спільна декларація IRPF | Можлива | Зазвичай неможлива, крім Наварри та Країни Басків |
| Спадкування без заповіту | Другий із подружжя має право на спадщину | Партнер не успадковує автоматично |
| Припинення стосунків | Розлучення через суд або нотаріуса у передбачених законом випадках | Реєстрацію можна скасувати; судовий процес потрібен не завжди |
Чи вигідніше брати іпотеку в парі?
Сам факт спільного оформлення іпотеки не робить її ані вигіднішою, ані менш вигідною: умови залежать від оцінки заявки банком. Серед переваг зареєстрованого партнерства — можливість чітко зафіксувати частки у власності та внески кожного, а також відсутність потреби проходити процедуру розлучення в разі розриву. У Валенсії реєстрація також може прирівняти податкові умови спадкування до умов для подружжя. Недоліки: зазвичай не можна подавати спільну декларацію про доходи, немає автоматичних прав на спадщину, оформити пенсію у зв’язку з втратою годувальника складніше, а поділ житла після розриву іноді доводиться вирішувати через суд.
Отже, спільна купівля цілком можлива, якщо заздалегідь письмово зафіксувати важливі домовленості. Радимо розглянути п’ять кроків:
- відразу зазначити частки кожного у житлі та договорі купівлі-продажу з урахуванням початкових внесків;
- оформити в нотаріуса угоду про спільне проживання, де визначити, хто сплачує іпотеку й що відбуватиметься в разі розриву;
- скласти взаємні заповіти, щоб переживший партнер не залишився без спадкових прав;
- розглянути страхування життя кожного позичальника на користь партнера та банку;
- зареєструвати pareja de hecho, якщо у вашому регіоні це дає податкові або спадкові переваги.
Розлучення та іпотека: що варто знати заздалегідь
Суд не може змінити договір із банком
У домовленості про розлучення або судовому рішенні можна зазначити, що житло переходить одному з подружжя, іпотеку сплачує інший, а діти продовжують там жити. Банк не є стороною цієї домовленості, тому для нього нічого не змінюється. Поки банк не погодив зміну кредитного договору, обидва позичальники залишаються відповідальними за борг. Якщо один із колишнього подружжя припинить платити, банк може звернутися до обох. Навіть право користування сімейним житлом, яке суд часто надає одному з батьків разом із дітьми, не перерозподіляє іпотечний борг між позичальниками.
Як владнати питання з іпотекою
Зазвичай є три варіанти:
- Продати житло й погасити кредит. Це чітке рішення, хоча емоційно воно може даватися нелегко.
- Домовитися з банком про зміну договору, щоб один із подружжя вийшов із кредиту, а другий залишився єдиним позичальником. Банк погодиться лише за умови, що доходу того, хто залишається, вистачить на самостійне погашення кредиту.
- Рефінансувати іпотеку на одну особу — з новими умовами та витратами. Тому, хто залишиться в житлі, зазвичай доведеться виплатити іншому його частку вартості нерухомості; банк також перевірить, чи це фінансово можливо. Краще обговорити долю іпотеки під час розлучення, а не через кілька років, коли борг зросте, а напруга посилиться.
Що робити, якщо розходиться пара pareja de hecho
Формально процедура простіша, але практичні питання можуть бути не менш складними. Зареєстроване партнерство можна припинити, повідомивши відповідний реєстр; звертатися до суду чи нотаріуса потрібно не завжди. Однак іпотека, як і раніше, залишається спільним зобов’язанням позичальників, а житло належить власникам у частках, зазначених у документах. Якщо домовитися не вдається, може знадобитися вимога про поділ спільного майна. Якщо житло не можна поділити, суд може передати його одному зі співвласників із виплатою компенсації іншому або постановити продати його. Зазвичай жоден варіант не є ідеальним. Нотаріальна угода про спільне проживання, укладена заздалегідь, допоможе зменшити ризик суперечок.
Шлюбний договір, страхування та нотаріус
Capitulaciones matrimoniales: правила можна змінити
Шлюбний договір в Іспанії називається capitulaciones matrimoniales і оформлюється в нотаріуса. Його можна укласти до весілля або в будь-який час після нього; режим майна також дозволено змінювати неодноразово. Щоб зміни діяли щодо третіх осіб, їх потрібно зареєструвати в Реєстрі актів цивільного стану, а за наявності нерухомості — також у Реєстрі власності. Важливий нюанс: зміна режиму не скасовує вже взятих на себе зобов’язань. Якщо у вас є іпотека, зміна шлюбного договору в нотаріуса сама по собі не звільнить жодного з вас від боргу перед банком.
Страхування життя
Банки часто пропонують, а іноді наполегливо рекомендують оформити страхування життя разом з іпотекою. Закон 2019 року забороняє нав’язувати поліс саме від банку: можна надати рівноцінний поліс іншої страхової компанії. Якщо один із партнерів помирає, борг не зникає — він переходить до спадкоємців разом із житлом. Тому, хто залишається, може бути дуже складно одночасно самостійно сплачувати іпотеку, оформлювати спадщину й переживати втрату близької людини. Страхування допоможе полегшити хоча б частину цього тягаря. Це той випадок, коли варто уважно зважити можливий захист.
Десять днів і витрати
Закон 5/2019 про іпотечні договори передбачає для позичальників низку гарантій. Банк повинен заздалегідь надати інформаційний лист з умовами — FEIN — і проєкт договору. Між отриманням документів і підписанням має минути щонайменше десять календарних днів. У цей час позичальник зустрічається з нотаріусом, який перевіряє, чи зрозумілі йому умови. Нотаріуса для оформлення угоди можна обрати самостійно. Основні витрати на оформлення іпотеки покриває банк: послуги нотаріуса, Реєстру власності та гесторії, а також податок на документально оформлені юридичні акти. Позичальник оплачує оцінку житла. Податки на купівлю сплачує покупець: ITP у разі вторинного житла або IVA та AJD під час купівлі у забудовника.
У Alegría нас часто запитують приблизно таке: «Чи можна оформити житло лише на мене, якщо я одружений або одружена?» Іноді — так. Але все залежить від режиму майна, вимог банку та того, чи потрібна згода другого з подружжя в нотаріуса. Для pareja de hecho діє схожий принцип: шлюб не обов’язковий, але домовленості щодо права власності варто оформити письмово.
Ця стаття має інформаційний характер і не замінює юридичної консультації. Обставини кожної пари та домовленості щодо майна індивідуальні.
Запитання та відповіді
Як режим майна подружжя впливає на купівлю житла в Іспанії?
Він допомагає визначити, кому належатиме нерухомість і чиї підписи можуть знадобитися під час купівлі та оформлення іпотеки. Конкретний режим залежить від застосовного права та обставин шлюбу.
Чи може один із подружжя оформити іпотеку без другого?
Іноді позичальником може бути лише один із подружжя. Однак банк або нотаріус можуть вимагати згоди другого, якщо йдеться про сімейне житло. Вимоги залежать від режиму майна та обставин угоди.
Чи відповідають обидва співпозичальники за всю суму іпотеки?
За солідарної відповідальності банк може вимагати повну суму від будь-кого з позичальників. Особиста домовленість сплачувати по половині не обмежує прав банку.
Чи може пара pareja de hecho оформити іпотеку разом?
Так. Партнери можуть стати співпозичальниками та співвласниками житла. Частки власності й домовленості про платежі варто заздалегідь оформити документально.
Що відбувається з іпотекою після розлучення або розриву?
Розлучення чи припинення pareja de hecho самі по собі не змінюють іпотечний договір. Поки банк не погодив зміни, обидва позичальники відповідають за кредит. Можна продати житло й погасити борг, домовитися з банком про звільнення одного позичальника або рефінансувати кредит.




