Свидетельство о рождении ребенка в Испании: гид по оформлению

Если оба родителя являются гражданами Испании, то свидетельство о рождении ребенка оформляется в гражданском реестре – Registro Civil. Однако если оба родителя или хотя бы один из родителей ребенка имеет гражданство другой страны, то возможны два варианта: получение испанского свидетельства о рождении в Registro Civil, либо получение иностранного свидетельства о рождении (российского, украинского и т.д.) в консульстве.

Важно помнить, что можно получить лишь одно свидетельство о рождении ребенка в Испании. Поэтому еще до начала процедуры регистрации новорожденного необходимо решить, документ какой страны предпочтителен.

Свидетельство о рождении ребенка в Испании через Registro Civil

Основным документом для получения свидетельства о рождении ребенка в Испании выступает справка о рождении (трехстраничный формуляр, выдаваемый в клинике или госпитале). Справка действует 30 дней – срок, в течение которого необходимо обратиться в гражданский реестр. Выбор реестра обусловлен либо местом жительства, либо, если родители не зарегистрированы по месту жительства в Испании, адресом медицинского учреждения, где родился ребенок.

Свидетельство о рождении испанского образца отличается от привычных нам свидетельств ЗАГС. В первую очередь тем, что является, по сути, выпиской из реестра, а не самостоятельным документом. Поэтому срок действия такой выписки – Certificado literal de nacimiento – составляет всего 6 месяцев. Второе отличие состоит в том, что регистрация новорожденного сопровождается оформлением дополнительного документа – Семейной книги (Libro de familia). Семейная книга оформляется в течение 60 дней, действует бессрочно, и в дальнейшем используется для регистрации ребенка в поликлинике, записи в детский сад и/или колледж.

Документы для получения свидетельства о рождении ребенка в Испании через Registro Civil

Свидетельство о рождении ребенка в Испании через Registro Civil выдается на основании следующих документов:

  • Справки о рождении;
  • Заявления;
  • Документов, удостоверяющих личность родителей;
  • Свидетельства о браке родителей (если брак зарегистрирован).

Свидетельство о рождении ребенка в Испании испанского образца можно перевести и заверить в консульстве родной страны (например, в консульстве России в Мадриде или Барселоне). Между Испанией и Россией действует соглашение от 1984 года о взаимном признании документов ЗАГС без дополнительной легализации, т.е. без апостиля.

Компания Alegria оказывает помощь в регистрации рождения ребенка в Испании и оформлении ВНЖ. Мы поможем с получением свидетельства о рождении и последующей резиденции новорожденному, и полностью сопроводим процесс. Подробнее об услуге:

Регистрация рождения ребенка в Испании и оформление ВНЖ

Свидетельство о рождении ребенка в Испании через консульство

Порядок и требования получения свидетельства рождения в Испании через консульство могут отличаться в разных странах. Поэтому предварительно необходимо получить всю необходимую информацию в консульстве родной страны. Консульства Российской Федерации, работающие на территории Испании, регистрируют новорожденных и выдают свидетельства о рождении, если оба родителя, или хотя бы один из родителей имеют гражданство РФ.

Как и в предыдущем случае, обратиться в консульские органы необходимо в течение 30 дней с момента рождения ребенка.
Список требуемых документов тот же. Если в справке о рождении данные об отце ребенка не фигурируют, документы подаются только со стороны матери.

Полученное свидетельство о рождении необходимо будет перевести на испанский язык через присяжного переводчика (Traductor jurado). Согласно Гаагской конвенции об Апостиле, документы, выданные дипломатическими и консульскими службами, апостилированию не подлежат.

Свидетельство о рождении в Испании: дальнейшие шаги

После получения свидетельства о рождении ребенка в Испании (любого образца) родители могут предпринять дальнейшие шаги. Если было принято решение связать жизнь ребенка с другой страной, например, с Россией, потребуется оформить на ребенка российское гражданство, а затем и личный загранпаспорт. Все эти процедуры требуют личного присутствия в консульстве.

Если оба родителя являются иностранцами, и хотя бы один из них имеет испанский вид на жительство (резиденцию), то после получения ребенком загранпаспорта можно начать процедуру получения им ВНЖ, тип и срок действия которого совпадают с родительскими.

После года легального проживания на территории Испании ребенок, рожденный в стране, имеет право на получение испанского гражданства. Заявителями в данном случае выступят родители.

И, наконец, если хотя бы один из родителей является гражданином Испании, и было принято решение оформлять испанские документы, то после получения свидетельства о рождении – Certificado literal de nacimiento – необходимо запросить национальное удостоверение личности DNI (Documento Nacional de Identidad). Сделать это необходимо в течение 6 месяцев с момента выдачи свидетельства. Вся процедура проходит по месту жительства в Корпусе национальной полиции (Cuerpo Nacional de Policía).

Закажите услугу в Alegria Service
Регистрация рождения ребенка в Испании и оформление ВНЖ
Регистрация рождения ребенка в Испании и оформление ВНЖ
Подробнее
Читайте также
Право на работу в Испании в 2022 году: главные изменения в регламенте об иностранцах
Блог Жизнь и иммиграция
Право на работу в Испании: изменения в регламенте об иностранцах 2022 года
Блог Жизнь и иммиграция
Налог на роскошь в Испании
Блог Жизнь и иммиграция
Как оформить развод в Испании: права и обязанности супругов
Максимальное время ответа -30 минут * в рабочие часы

Возникли вопросы по получению услуг в испании?

Manager
Соглашение с условиями использвания данных